Legislação

De onde vem o estatuto de «tradutor juramentado» na Türkiye?

Na Türkiye não existe uma lei profissional que regule só por si a atividade de tradutor. O estatuto de tradutor juramentado turco nasce do artigo 96.º do Regulamento da Lei do Notariado: o notário convence-se, a partir do diploma ou de outros documentos, de que a pessoa que vai traduzir conhece devidamente a língua, faz-lhe prestar juramento e lavra um auto de juramento. Do auto constam a identidade, a morada, o grau académico e as línguas do tradutor, e o auto é conservado numa pasta própria no cartório notarial. O regulamento é claro: o notário não pode mandar traduzir por quem não tenha auto de juramento nessa pasta.

A consequência prática é esta: a competência do tradutor juramentado turco não abrange todo o país, mas está ligada ao cartório notarial onde prestou juramento. O seu pedido de «tradução juramentada turca» é satisfeito através do cartório em que o tradutor está inscrito.

O que acrescenta a certificação notarial a uma tradução?

Nos termos do artigo 103.º da Lei do Notariado da Türkiye, quando um texto é traduzido de uma língua para outra o notário apõe uma menção no fim do texto. Se o notário tiver recorrido a um tradutor juramentado turco, essa menção tem de indicar a identidade e a morada do tradutor e tem de ser datada, assinada e selada pelo notário. Ou seja, o notário não certifica a correção linguística da tradução, mas quem a fez e que essa pessoa prestou juramento.

O artigo 104.º da mesma lei prevê que, não sendo possível mandar fazer a tradução no local onde o interessado se encontra, o ato pode ser praticado, por intermédio desse cartório, num cartório notarial de outra localidade. É esta a base legal dos processos conduzidos à distância.

Quando entra em cena a apostila?

A Türkiye aderiu, pela Lei n.º 3028, à «Convenção de 5 de outubro de 1961 relativa à Supressão da Exigência da Legalização dos Atos Públicos Estrangeiros»; o texto da convenção foi publicado no Resmî Gazete de 16.09.1984. Entre os países que são parte na convenção, a aposição da apostila no documento substitui a cadeia de legalização consular.

Se o país de destino do documento não for parte na convenção, em vez da apostila é necessária a legalização consular. A via a seguir é determinada pelo tipo de documento e pela entidade a que será entregue; convém confirmar junto dessa entidade antes de iniciar o procedimento.

A tradução nos tribunais e nos atos oficiais

O artigo 202.º do Código de Processo Penal da Türkiye impõe ao tribunal a nomeação de um intérprete quando o arguido ou o ofendido não domina o turco o suficiente para se exprimir; a mesma regra vale para os suspeitos, ofendidos e testemunhas ouvidos na fase de inquérito. Estes intérpretes são escolhidos de listas mantidas pelas comissões de justiça – o regime dessas listas consta de um regulamento próprio. No processo civil, o artigo 263.º do Código de Processo Civil determina que a testemunha que não sabe turco é ouvida com intérprete.

Para que uma decisão judicial estrangeira produza efeitos na Türkiye, o artigo 53.º da MÖHUK enumera os documentos exigidos: o original ou a cópia devidamente autenticada da decisão, o documento que comprova o trânsito em julgado e a tradução autenticada de ambos.

Taxas, direitos do consumidor e dados pessoais

As taxas notariais e consulares assentam na Lei das Taxas n.º 492. Estas rubricas são pagas ao Estado e calculadas à parte do preço da tradução; as tabelas são atualizadas anualmente.

As encomendas feitas pela internet estão abrangidas pelo artigo 48.º da Lei n.º 6502 e pelo Regulamento dos Contratos à Distância. O artigo 5.º desse regulamento enumera as informações que lhe devem ser prestadas antes da encomenda. As exceções ao direito de livre resolução constam do artigo 15.º: como a tradução é um serviço, o critério aqui não é a «produção por medida», mas o art. 15/1-h – os serviços cuja execução se inicia, com o consentimento do consumidor, antes de terminado o prazo de resolução. É por isso que as condições de cancelamento mudam depois de o trabalho de tradução ter começado com a sua aprovação. Para mais detalhes, consulte a nossa página Política de Reembolso e Cancelamento.

Os documentos enviados para tradução contêm muitas vezes dados de identificação, de escolaridade, de saúde ou de registo criminal; parte deles constitui, na aceção da Lei n.º 6698, dados pessoais de categoria especial. Explicámos como tratamos os seus documentos na página Política de Privacidade (KVKK).