Tradução académica

Por isso, a armadilha em que o tradutor mais cai nos textos académicos é transformar uma formulação cautelosa numa afirmação categórica. Traduzir a frase «os resultados indicam que pode haver uma relação» por «os resultados demonstram a relação» não é um erro de língua, mas uma distorção científica.

Que textos e que nível de serviço?

Os pedidos vindos do mundo académico não são todos do mesmo tipo. De um lado estão os artigos a submeter a revistas; do outro, os diplomas e as certidões de classificações que têm de ser traduzidos para um ato oficial. São processos completamente diferentes: no primeiro é decisiva a qualidade da língua; no segundo, a fidelidade formal e a camada de certificação.

Texto	Finalidade	Prioridade	Necessidade de certificação
Artigo de revista	Publicação	Fluência, adequação à linguagem da área	Nenhuma
Tese e resumo de tese	Avaliação	Coerência terminológica, requisitos de formato	Em regra nenhuma
Comunicação e póster	Apresentação	Concisão, harmonia visual	Nenhuma
Diploma e certidão de classificações	Equivalência, candidatura	Fidelidade literal, disposição das tabelas	Tradução juramentada turca e, quase sempre, certificação notarial
Conteúdos programáticos	Reconhecimento, dispensa	Exatidão dos créditos e das horas	Varia consoante a instituição
Carta de recomendação	Candidatura	Preservação do estilo e da ênfase	Em regra nenhuma

Tratamos no nosso guia de documentos a forma como cada documento é processado nos pedidos de equivalência e de candidatura e, no guia de países, as vias de reconhecimento de diplomas nos países de destino.

Porque é que o conhecimento da área não é negociável?

Nos textos académicos, o equivalente de cada termo muda consoante a disciplina. A mesma palavra pode designar três conceitos diferentes em psicologia, em estatística e em economia. Um tradutor de fora da área não deteta esta diferença; escolhe o primeiro equivalente do dicionário e o texto soa estranho ao leitor da especialidade. Esta é uma das críticas mais formuladas nos pareceres dos revisores.

A abordagem correta é fazer corresponder o tradutor à disciplina e usar como referência as publicações anteriores do próprio autor. As preferências terminológicas do autor devem ser conservadas enquanto não contrariarem as preferências gerais da área.

Nas ciências sociais o problema agrava-se. A maioria dos conceitos está ligada a uma determinada tradição teórica e o equivalente consagrado dessa tradição em turco pode não coincidir totalmente com o conceito da língua de partida. Nestes casos, a via preferida é dar o termo de origem entre parênteses na primeira ocorrência e prosseguir com um único equivalente ao longo do texto.

A que se presta atenção nas secções de método e de resultados?

A secção mais técnica de um texto académico é a do método. O que aqui se transpõe não é uma narrativa, mas uma sequência de operações replicável. A dimensão da amostra, o instrumento de medida, a duração da aplicação e os nomes dos métodos estatísticos são transpostos literalmente; nenhum deles é ampliado com explicações nem abreviado.

Na secção dos resultados, o problema mais frequente é a divergência entre a tabela e o texto. Um valor descrito no texto aparecer diferente na tabela é uma incoerência que os pareceres dos revisores assinalam de imediato. Por isso, na verificação posterior à tradução, os valores das tabelas e as formulações do texto são confirmados uns contra os outros.

Na secção da discussão, o que merece atenção é o grau da afirmação. Em que condições os resultados são válidos, que limitações existem e se é ou não possível generalizar: tudo isto tem de ser transposto com o mesmo nível de cautela do texto de partida.

As condições próprias da tradução de teses

As teses distinguem-se dos artigos em três pontos. O primeiro é o volume: uma tese equivale a vários artigos e, a esta escala, a coerência terminológica só se preserva com uma lista de termos. O segundo são os requisitos de formato; os guias de redação das universidades impõem regras rígidas quanto ao nível dos títulos, ao título das tabelas e à indicação das fontes.

O terceiro é o planeamento temporal. As traduções de teses dependem em geral do calendário da defesa e o texto continua a ser atualizado enquanto a tradução decorre. Nestes casos, estabelecer um fluxo com entregas capítulo a capítulo é mais seguro do que esperar pelo texto completo de uma só vez; é, porém, indispensável que a leitura final seja feita por uma só pessoa sobre a totalidade do texto.

Outra situação frequente nas teses é pedir-se apenas a tradução do resumo. Este trabalho, que parece curto, é na verdade difícil: o resumo tem de sustentar em algumas centenas de palavras a tese inteira e as escolhas terminológicas têm de ser coerentes com o resto do trabalho. Um tradutor que só veja o resumo não consegue estabelecer essa coerência; por isso espera-se que, nas traduções de resumos, sejam também partilhados como referência os capítulos pertinentes da tese.

As candidaturas a projetos e a bolsas seguem uma lógica semelhante. Nestes textos, o avaliador olha tanto para o conteúdo científico como para a estrutura da proposta e a sua conformidade com os critérios. Usar na candidatura exatamente os mesmos termos com que os critérios aparecem no texto do concurso permite ao avaliador fazer a correspondência com rapidez. Uma tradução livre, ainda que irrepreensível, dificulta essa correspondência e pode gerar desvantagem na pontuação.

Citações, bibliografia e requisitos de formato

A bibliografia não se traduz; as referências das fontes mantêm-se na língua original. O que há a fazer é ajustar o formato ao sistema de citação exigido pela revista de destino e confirmar que as remissões no corpo do texto correspondem à bibliografia. Nos artigos traduzidos do turco, o problema mais frequente é uma fonte citada no texto não constar da bibliografia.

Os títulos das tabelas e das figuras, as listas de abreviaturas e as secções de declaração ética estão igualmente sujeitos ao guia de formatação da revista. Verificar estes requisitos ao mesmo tempo que se traduz reduz de forma sensível o risco de uma rejeição formal após a submissão.

O processo e o limite ético

1. Determinam-se a disciplina do texto, a revista ou instituição de destino e a data de entrega.
2. Reúnem-se as publicações anteriores do autor e, se existirem, as preferências terminológicas da instituição.
3. Faz-se a tradução; as formulações ambíguas são perguntadas ao autor e não adivinhadas.
4. Procede-se a uma leitura de controlo dentro da área; verificam-se os graus das afirmações e os resultados numéricos.
5. Um leitor cuja língua materna é a língua de chegada faz o controlo de fluência.
6. Depois da verificação do formato e das citações, faz-se a entrega.

Existe aqui um limite claro: traduzir não é escrever o texto. Produzir uma secção que não existe, reinterpretar os resultados ou acrescentar fontes é uma violação da integridade académica. O contributo do tradutor pode ser indicado na secção do método ou nos agradecimentos; é uma transparência que muitas revistas esperam.

O que determina o preço?

O primeiro fator que determina o custo na tradução académica é a profundidade de especialização da disciplina. O segundo é o estado do texto de partida: um texto turco bem escrito avança depressa, ao passo que um rascunho desorganizado exige um trabalho de interpretação antes da tradução. O terceiro é a inclusão ou não do controlo de fluência.

Nos documentos oficiais, como o diploma e a certidão de classificações, a lógica muda por completo; aqui o que decide é o número de páginas e a camada de certificação. Os dois tipos de serviço têm preços distintos, explicados separadamente na página de preços. Pode enviar-nos o seu texto através do formulário de orçamento.

Situações frequentes

• A revista rejeitou o artigo invocando a língua. Nesse caso, o que é preciso não é uma nova tradução, mas uma revisão dirigida, feita de acordo com os comentários dos revisores.
• Limite de palavras. As secções de resumo têm limites rígidos; se o texto crescer durante a tradução, o corte é feito em conjunto com o autor.
• Diferença de sistema de classificação. Na tradução de certidões de classificações a escala não se converte; transpõe-se a escala do original e, se existir, junta-se a respetiva explicação.
• Vários autores. As secções escritas por autores diferentes divergem no estilo; uma leitura final feita por uma só pessoa elimina essa divergência.

Esta página tem caráter informativo; o processo e as condições podem ser atualizados de tempos a tempos. Deve tomar-se por base a condição em vigor à data do ato.